beggars can’t be choosers" meaning in Urdu"

یہ ایک بڑی مشہور کہاوت ہے  “beggars can’t be choosers"  جس کے لفظی معنی تو ہیں ’’ بھکاری چننے والے نہیں ہو سکتے‘‘۔ دراصل اس کا مطلب ہے   ’’بھیک لینے والے اپنی مرضی نہیں  چلا سکتے‘‘۔

آج کل غریب مما لک کا اپنی ضرورتوں کے لئیے قرض حاصل کرنا   عام  ہے۔ قرض مل تو جاتا ہے  مگر اس کے ساتھ  قرض دینے والوں کی شرائط بھی ماننی پڑتی ہیں۔ کبھی یہ شرائط صرف قرضوں کی واپسی کے طریقہ کار تک محدود ہوتی ہیں اور کبھی ان شرائط کا دائرہ اثر  قرض لینے والی مملک کے سیا سی حالات پر بھی پڑتا ہے۔ قرض دینے والے ممالک  قرضہ دینے کے ساتھ کچھ کڑی شرائط بھی عائد کرتے ہیں، جو قرض لینے والے ممالک کو قرضہ حاصل کرنے کے لئیے  مجبوری میں ماننی  پڑتی ہیں۔ قرض  لینے والوں کی اپنی مرضی ختم ہو جاتی ہے اور انہیں وہی کچھ کرنا پڑتا ہے جو قرض دینے والے مما لک چاہتے ہیں۔

اس ہی لئیے کہا جاتا ہے کہ بھیک لینے والے یعنی قرضہ لینے والے اپنی مرضی نہیں چلا سکتے۔